Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Alle oversettelser

Søk
Alle oversettelser - pampuch721

Søk
Kildespråk
Språket det skal oversettes til

Resultater 1 - 6 av ca. 6
1
580
36Kildespråk36
Dansk Æblet
Æblet

Der hang et æble på træet.
Det var ikke det eneste æble,
men det hang for sig selv. Ude på grenen.

Det var rødt.
Ikke rødere end de andre og heller ikke større,
men det hang for sig selv. Derude på grenen.

Hvad tænkte det på?
Hvis æbler overhoved kan tænke.
PÃ¥ vind og vejr?
Nej. Måske tænkte det på,
hvornår nogen ville plukke det?
Ja, det var nok sandsynligt.

Hvis man kiggede efter, var det træt.
Meget træt. Af at hænge dér alene.
Selvfølgelig. Hvem vil hænge alene?
Dét er der jo ikke noget normalt menneske, der vil,
så hvorfor skulle æbler ville det?
Ja, det er rigtigt. Det sad simpelthen
og ventede på at få lov til at komme ned.

Jeg tror, jeg går hen og plukker det.
Da det er et digt, er det vigtigere, at oversættelsen er smukt end ordret.

Britisk engelsk.

Oversettelsen er fullført
Engelsk The Apple
Polsk Jabłko
96
88Kildespråk88
Svensk För den trötta samhällskroppen vore kanske bästa...
För den trötta samhällskroppen
vore kanske bästa boten
ifall tankarna i toppen
kom från roten

Tage Danielsson =)
Bokmål
UK English

Oversettelsen er fullført
Dansk For den trætte samfundskroppen...
Engelsk For the tired body of society
Norsk For the trette samfunnskroppen...
Polsk Dla zmęczonego organu społeczeństwa
70
20Kildespråk20
Svensk När förändringens vind blåser bygger en del...
När förändringens vind blåser bygger en del vindskydd medan andra bygger väderkvarnar.
Detta lär vara ett kinesiskt ordspråk, som jag tycker mycket om och därför skulle vilja få översatt till originalspråket samt Engelska.

Oversettelsen er fullført
Engelsk Wind of change
Kinesisk med forenklet 大禹治水疏而不堵
Polsk Wiatr zmiany
75
Kildespråk
Engelsk life isn't about waiting for the storm to...
life isn't about waiting for the storm to pass...it's about learning to dance in the rain

Oversettelsen er fullført
Latin In vita de eo non agitur...
Polsk Życie nie jest po to, by czekać na burzę...
165
116Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".116
Engelsk Due to the current financial crisis facing the...
Due to the current financial crisis facing the world at the moment, the light at the end of the tunnel will be switched off to save on electricity costs, until further notice.

Sincerely,
God.

Oversettelsen er fullført
Ukrainsk В зв'язку з теперешньою фінансовою кризою...
Bulgarsk Светлината в края на тунела
Polsk Ze względu na aktualny kryzys finansowy, przed którym stoi...
470
Kildespråk
Italiensk In un mondo ideale non ci sono guerre, non ci...
In un mondo ideale non ci sono guerre, non ci sono chiese, non ci sono galere, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale non esiste governo, non esiste confine, non esiste nazione, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale non ci sono veleni, non ci sono violenze, non ci sono apparenze, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale non ci sono banche, non ci sono soldi, non c'è religione, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale il contadino, l'apicoltore e lo scienziato vivono consapevoli del fatto che nessuno può fare a meno delle api.
http://www.albertofatticcioni.com/Personal-Trainer/In-un-mondo-ideale_ID_4177.aspx

Oversettelsen er fullført
Engelsk In an ideal world ...
Fransk Dans un monde idéal...
Brasilsk portugisisk Em um mundo ideal não há guerras, não há...
Spansk En un mundo ideal...
Russisk В идеальном мире...
Polsk W idealnym świecie...
Tysk In einer idealen Welt
1